1
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
LESLIE BENNETT:
Mul on sinu üle väga hea meel, Rue.
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,750
Te hakkate kohe alustama
täiesti uus peatükk.
3
00:00:10,999 --> 00:00:12,833
Sa arvad, sest ma käisin võõrutusravil
Kas ma jäin puhtaks?
4
00:00:12,917 --> 00:00:13,875
(RASKE OHKE)
5
00:00:14,917 --> 00:00:17,500
POIS: Ma arvan, et mõni uus tüdruk
sa saad sõbraks.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,083
- Mina olen Rue.
- Jules.
7
00:00:19,625 --> 00:00:20,583
Tere.
8
00:00:21,541 --> 00:00:22,750
POIS 2: Sa oled kuradi hull.
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,249
Ma lihtsalt üritan tagasi saada
mu endise poiss-sõbra juures.
10
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
CAL JACOBS: Sa võid jääda
sellises linnas,
11
00:00:28,958 --> 00:00:30,083
lõpetada nagu mina,
12
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
ela oma elu välja
motelli tubades.
13
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
Miks te ei võta oma toppi seljast?
14
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
Ma tean, mida sa tahad.
15
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
See lits saab
persse!
16
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
JULES VAUGHN:
Kas sa tahad mulle haiget teha?
17
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
Kuhu sa suundusid?
18
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
JULES: Kodu.
19
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
RUE BENNETT: Ja siis...
asjad läksid imelikuks.
20
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
Rue: mõnikord
kui ma tõesti kõrgele tõusen,
21
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
Ma arvan, et olen selgeltnägija.
22
00:01:17,541 --> 00:01:19,124
(jutu, naer)
23
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
Rue:
Kui Nate Jacobs
oli 11-aastane,
24
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
ta leidis oma isa oma
porno kogu.
25
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
Tema isa Cal oli obsessiivne.
26
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
Tema ema ütles alati
kellelt ta selle sai.
27
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
Siis taipas ta kiiresti
et värvilised juhtumid
28
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
ja paigutus ei olnud juhuslik.
29
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
See oli üksikasjalik kood,
30
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
üks tagada
et keegi pole perses
oma jamaga.
31
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
Cal (arvutis):
Mul on väga ilus munn.
Kas soovite seda näha?
32
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Poiss (arvutis):
Mis sulle meeldib
kutsuda? Härra?
33
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
Meister?
34
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
issi?
35
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
Cal: Sinu jaoks?
Sa võid mulle helistada
"Issi."
36
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
Avage laiemalt.
37
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
Laiem.
38
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Rohkem sellist.
39
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
-(kopsutab)
-(poiss nuriseb)
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
-Poiss: Jah!
-Cal: Hea?
41
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Poiss: Jah, issi.
Mul läheb hästi.
42
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
Rue: Iga video oli
põhimõtteliselt sama.
43
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
Cal:
Oh, te olete kõik naised,
kas sa ei ole?
44
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- Enamasti.
-Cal: Enamasti.
45
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
Rue: Nad joovad,
räägi väikest juttu...
46
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
-Cal: Oh, ära sunni mind tulema.
-(kinnitamine)
47
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
Ma... Ma tahan seda oodata.
(naerab)
48
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
-(oigab)
-Rue: ...ja siis tema isa teeks
aja kurat välja...
49
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
Kuradi hoor.
Kuradi lits.
50
00:02:24,625 --> 00:02:27,500
-(hingeldades)
-(ukse paugutamine)
51
00:02:28,625 --> 00:02:32,541
(Nate hingeldab)
-(sammud trepist ülespoole)
52
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
(DVD-draiv vuliseb)
53
00:02:37,875 --> 00:02:41,208
(sammud lähenevad)
54
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
(luku klõpsab)
55
00:02:50,708 --> 00:02:53,541
(uks läheb krigisevalt lahti)
56
00:02:56,625 --> 00:02:58,750
(uks sulgub)
57
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Cal:
Ma tahan sinuga rääkida.
58
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Sa oled tugev mees, Nathaniel.
59
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
Ma teadsin seda hetkest peale
sa sündisid.
60
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
Sul on... raudne tahe,
61
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
pealehakkamine, sihikindlus.
62
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
Olen alati imetlenud
see sinus.
63
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
Sest ühel päeval,
see viib sind
suurusele.
64
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
Aga mitte keegi siin maailmas
juurdub sulle kunagi.
65
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
Nad näevad seda, mida mina näen
ja nad põlgavad sind selle eest.
66
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
Mõnikord saad teada,
ja mõnikord sa ei tee seda.
67
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Aga mida kaugemale sa lähed,
mida teravam on nende tera.
68
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
(sosistab): Lihtsalt ära kunagi
anna neile ava.
69
00:04:02,500 --> 00:04:04,124
(ohkab)
70
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
Rue: 12.
ta oli võtnud kasutusele jäiga dieedi
ja treeningute ajakava.
71
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
Aasta jooksul tema keharasv
langes 23%-lt 6%-le.
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
♪ Oh! ♪
73
00:04:26,667 --> 00:04:30,249
(möirgab)
74
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
♪ Oh! ♪
75
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
♪ Oh! ♪
76
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
♪ Mängija, mängija,
pane raha sellele ♪
77
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
-♪ Oh! ♪
- ♪ Mm! ♪
78
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
♪ Oh! ♪
79
00:04:41,416 --> 00:04:42,917
(möirgab)
80
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
-Nate: Valmis? Hea küll!
(teised karjuvad)
81
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
Rue:
Ta liitus jalgpallimeeskonnaga
esmakursuslasena
82
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
ja ületas kiiresti.
83
00:04:49,375 --> 00:04:50,249
(Nate karjub)
(mängijad karjuvad)
84
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
Nate:
Punane, 32, onn!
85
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Rue:
Aasta lõpuks,
86
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
ta polnud mitte ainult
alustav tagamängija,
87
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
aga meeskonna kapten.
88
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Hoia seda koos, Nate.
Olge keskendunud.
89
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Olgu, lähme kurat!
90
00:05:07,291 --> 00:05:10,708
(rahvas juubeldab)
91
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
Rue:
Ta armastas rahvahulka,
92
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
paitsutused,
rõõmuhõisked, tunne
võitmisest.
93
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
(ulgub)
94
00:05:23,166 --> 00:05:26,958
(hõiskab)
95
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
Aga ta vihkas olemist
riietusruumis.
96
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
Ta vihkas seda, kui juhuslik
olid tema meeskonnakaaslased
alasti olemise kohta...
97
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
- Vau!
(mängijad karjuvad, juubeldavad)
98
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
Rue:
...kuidas nad temaga räägiksid
nende riistadega.
99
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
Ta tegi ühiseid jõupingutusi
hoida alati silmsidet
nende vahetuste ajal.
100
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
Aeg-ajalt,
ta unustaks,
101
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
ja kogemata kinni püüda
pilguheit kellegi peenisele.
102
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
♪ Oh ♪
103
00:05:50,917 --> 00:05:52,999
♪ Oh! ♪
104
00:05:53,083 --> 00:05:54,333
♪ Mm! ♪
105
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
♪ Oh! ♪
106
00:05:56,541 --> 00:05:57,917
♪ Mängija, mängija,
pane raha sellele ♪
107
00:05:57,999 --> 00:05:59,124
-♪ Oh! ♪
- ♪ Oh ♪
108
00:06:00,041 --> 00:06:01,792
♪ Oh! ♪
109
00:06:03,083 --> 00:06:05,541
♪ Oh! ♪
110
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
Rue:
Tema vanem vend Aaron
oli jama.
111
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
Ta võiks oma isale öelda
Aaronile ei meeldinud,
112
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
ei uskunud, et tal oli
sisikond või aju
113
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
või pool kuradi aimugi.
114
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
Ja Nate nõustus.
115
00:06:13,291 --> 00:06:16,124
(püssilasud kajavad)
116
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
Ta ei rääkinud oma isaga
nii palju,
117
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
aga neil polnud vaja.
118
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
Neil oli hea suhe.
119
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
Talle ei meeldinud
ka tema ema.
120
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
Ta oli nõrk,
ja pushover.
121
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
Lisaks ei teinud ta seda
enda eest hoolitsema.
122
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
Ta koostas pika vaimse kontrollnimekirja
123
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
asjadest, mis talle meeldisid
ja ei meeldinud naistele.
124
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
Talle meeldisid tenniseseelikud
ja teksade lõiked,
125
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
aga mitte nii lühike
taskuid oli näha.
126
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
Talle meeldisid balletikorterid
ja kontsad.
127
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
Ta vihkas tosse
ja kleit kingad.
128
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
Mis sobis sandaalidega,
nii kaua, kui neid kanti
värske pediküüriga.
129
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
Talle meeldisid reievahed,
vihatud küünlad.
130
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
Talle meeldisid pruunid jooned, pikad kaelad,
saledad õlad.
131
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
Talle meeldis hea kehahoiak
ja puuviljalõhnaline kehaudu.
132
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
Talle meeldisid täidlased huuled,
ja väikesed ninad.
133
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
Talle meeldisid kaelarihmad,
aga pitsilised
134
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
lillelõikustega
või õrnad mustrid.
135
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
Ta vihkas tüdrukuid
kes istusid nagu poisid,
136
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
rääkisid nagu poisid,
käitusid nagu poisid.
137
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
Aga midagi polnud
planeedil Maa vihkas ta rohkem
138
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
kui keha juuksed.
139
00:07:15,792 --> 00:07:18,999
(lobiseb)
140
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
See on üks esimesi asju
ta märkas Maddy kohta.
141
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
Ta oli põhimõtteliselt karvutu.
142
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
Ta jalutas ta koju
koolist iga päev.
143
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
See tekitas temas hea tunde
teada, et ta on seal
teda kaitsta.
144
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
Ta tundis maailma
oli mehi täis
kes tahtis Maddyle haiget teha.
145
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
Mehed, kes hängiksid
nende autode aknad
ja karjuda tema peale roppusi.
146
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
Kolledžimehed, kes seda ei teeks
mõtle kaks korda tema uimastamise peale.
147
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
Üksildased poisid, kes teda märkaksid
kaubanduskeskuses.
148
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
Mehed, kes teda vägistasid,
teda piinata, maha müüa
seksuaalorjusesse.
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
(Maddy õhkab)
-Rue: Ta isegi ei teinud seda
meeldib sellele mõelda.
150
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
(köited krigisevad)
151
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
Rue:
Ta tegi aga
152
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
meeldib mõelda
asju, mida ta teeks
teda kaitsta.
153
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
(relvalask)
154
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
Kui keegi kunagi
püüdis sulle haiget teha,
Ma tapaksin nad ära.
155
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
Sa oled nagu,
kõige armsam mees üldse.
156
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
Rue:
Talle ka meeldis
et Maddy oli neitsi,
157
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
mida ühelgi mehel pole kunagi olnud
pani oma peenise temasse.
158
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Kas sa oled neitsi?
159
00:08:22,999 --> 00:08:24,500
Jah.
160
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
- Nagu, täielikult?
- Jah.
161
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
Aga nagu...
162
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
- Kas teid on kunagi sõrmitsetud?
-Ainult minu oma.
163
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
Rue: Ta mõnikord
kujutas ette, et abiellub Maddyga
ja pere loomine.
164
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
(Nate hingeldab)
- Ta teadis, et ta ei taha poisse.
kuigi.
165
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Aga talle ka ei meeldinud
idee saada tüdrukuid.
166
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
Lisaks võib Maddy olla
tõeline lits.
167
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
Nagu sel ööl
McKay peol,
168
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
midagi lihtsalt läks ümber.
169
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
Ja ta teadis, et tal oli
viha probleemid,
170
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
aga ma mõtlen, et nii tegi iga mees.
171
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
Pole nagu olnud
midagi tema elus
ta võis seda jälitada.
172
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
See oli lihtsalt... kes ta oli,
173
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
ja kes ta alati oleks.
174
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
Cal:
Mida sa teed?
175
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
Ei midagi, ma lihtsalt tulin...
tuli head ööd ütlema.
176
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
Tere ööd.
177
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Head ööd.
178
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
(uks sulgub)
179
00:09:49,999 --> 00:09:52,750
(lõpetab krigise)
180
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
♪ Vroom Yamahal
Kroomitud üksteistsada ♪
181
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
♪ Mida ma teen,
saan raha ♪
182
00:09:57,166 --> 00:09:59,500
♪ Mida me teeme,
raha saamine ♪
183
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
♪ Mida nad teevad,
vihkad meid,
aga nad ei ristu kunagi ♪
184
00:10:01,792 --> 00:10:04,208
♪ Sularaha on ikkagi ettevõte,
ja lits, ma olen boss ♪
185
00:10:04,291 --> 00:10:06,166
♪ Ja ma olen
uimane nagu mu isa ♪
186
00:10:06,249 --> 00:10:07,875
♪ Tunnistan nagu mu isa,
Uhke nagu mu isa ♪
187
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
Rue:
See oli esimene koolipäev,
ja mu süda põksus.
188
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
Ma sain endale uue parima sõbra,
ja esimest korda
pärast võõrutusravist välja saamist,
189
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Tundsin end hästi
maailma kohta.
190
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
Rue:
Mul on idee.
191
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Mida?
192
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
Tahad kõrgele tõusta?
193
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
Jules:
Mis see on?
194
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
Pole aimugi.
195
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
Eks sina
lihtsalt võõrutusravist välja saada?
196
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
Jah.
197
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Kas ma peaksin muretsema?
198
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
Võib-olla.
199
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
Ma tunnen, et
see pole hea mõte.
200
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
Ma ei nõustu.
201
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Jules (aeglustunud hääl):
Rue.
202
00:11:06,083 --> 00:11:10,792
♪ Jah, Mount Everest
mul pole hullu ♪
203
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
(aeglustunud kõne):
Kas sa tunned midagi?
204
00:11:14,458 --> 00:11:16,792
Jules:
Uh-hh.
205
00:11:16,875 --> 00:11:19,041
♪ Sest ma olen tipus
maailmast ♪
206
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
Kas sa tunned midagi?
207
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
Rue:
Ei.
208
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
Jules:
Rue, mis viga?
209
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
Lihtsalt nii õnnelik.
210
00:11:32,416 --> 00:11:32,917
♪ Sest ma olen tipus
maailmast ♪
211
00:11:32,999 --> 00:11:35,124
(mõlemad naeravad vaikselt)
212
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Vau.
213
00:11:36,958 --> 00:11:40,041
-Ohoo.
(mõlemad naeravad)
214
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
Rue:
Ma tean, et sa oled
ei tohi seda öelda...
215
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
...aga ravimid on lahedad.
216
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
Rue:
Vau.
217
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
Ma mõtlen, need on lahedad
enne kui nad su naha rikuvad...
218
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
(kaugsireen pläriseb)
-...ja sinu elu...
219
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
Kas sa saaksid mulle rätiku haarata?
220
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
-Rue: ...ja su pere.
-(nutt)
221
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
Parameedik:
Gia, ma vajan sind
et haaraks mulle rätiku.
222
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
-MEES: Mis sul on?
-Parameedik: Ma leidsin ta alt.
223
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
Ma andsin talle ühe annuse
Narcanist...
224
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
Rue:
See on siis, kui neil läheb jahe.
225
00:12:11,416 --> 00:12:12,999
♪ Oh! ♪
226
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Rue:
See on tegelikult väga
kitsas jahe aken.
227
00:12:24,792 --> 00:12:27,583
(kiirabi sireen lõõmab)
228
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
♪ Teeme seda kõike armastuse pärast ♪
229
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
Parameedik:
Ootan koos sinuga
kuni su ema koju tuleb.
230
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
Tahad telekat vaadata?
231
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Rue:
Ja kui sa läbid
see lahe aken...
232
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
♪ Teeme seda kõike armastuse pärast ♪
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
See on piinlik.
234
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
Ma tunnen, et
kõik teavad.
235
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
Rue, ma ei taha
selle muutmiseks
võistlus,
236
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
aga nagu ma võidan.
237
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
-Nagu paljudele
põhjustest.
-Ma lihtsalt...
238
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
Ma ei taha tegeleda
kõik kuradi küsimused.
239
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Ikka võidan.
240
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
Oota, sa oled elus?
241
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
-Nagu, mida kuradit?
(Jules naerab)
242
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
Kurat, see on tüdruk
kes üritas enesetappu teha
McKay's.
243
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
Cassie ja Maddy:
Oot, mida?
244
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
Oh, jah. ma unustasin.
Te mõlemad olite kuradima.
245
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
Uhh! Miks kõik
arvad, et me läksime persse?
246
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
♪ Jah, ma tean kiisu ♪
247
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
Rue:
Nüüd teadis Maddy
tal oli optikaprobleem,
248
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
koos mäega
tõendeid tema vastu.
249
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
Nii et eile õhtul,
Nate'iga sõnumeid saates...
250
00:13:32,249 --> 00:13:35,041
(telefoni helinad)
251
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...Maddyle tuli idee.
252
00:13:36,875 --> 00:13:39,541
(telefoninumbrid)
253
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
(telefoninumbrid)
254
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
Alkohol ei ole mulle hea.
255
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Nii et sa keppisid teda.
256
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
- Ausalt, ma arvan
Ma tumenesin.
-Cassie ja BB: Kas tõesti?
257
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Maddy!
258
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
Hei, sina.
259
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
BB:
Oh, vaata!
See on meie uus sekspert!
260
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
- Palju õnne, lits!
- Tere tulemast klubisse!
261
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
Rue:
Nüüd, kui Kat ütles BB-le
ta kaotas süütuse
262
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
mõnele tüübile, kelle nimi
ta ei mäletanud,
263
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
ta teadis, et ütleb Maddyle,
ja Cassie ja ülejäänud
kuradi planeedilt Maa.
264
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
Aga see oli
omamoodi point.
265
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Ta elas just uuesti üle
et sellest polnud enam asja.
266
00:14:15,041 --> 00:14:17,208
(õpilased nurisevad)
267
00:14:32,458 --> 00:14:33,999
Mm.
268
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
Hei, mina olen Ethan.
269
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
Palun ära ole
massitulistaja.
270
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
Mida?
271
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
(muigab) Vabandust, see on lihtsalt,
nagu esimene asi
see tuli meelde.
272
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
Oh, issand.
273
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
Kas ma annan välja tulistamisvibe?
274
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
- Eh.
- Kas tõesti?
275
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
- Eh, tead.
- Kurat. (naerab)
276
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
Vaata, ma ei tea.
Mis on teie Reddit
kasutajanimi?
277
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
See on IncelUprising.
278
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
- Ma teen nalja. Nali. (muigab)
-(Kat naerab)
279
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
Mina olen Kat.
280
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Mina olen Ethan.
281
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
- Jah, sa ütlesid seda.
-(helinad)
282
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
Bioloogia õpetaja:
Olgu, kuulake
kõik.
283
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Tere tulemast Biology 301-sse.
284
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Proua Applegate:
Niisiis, alustame sellest
väike improvisatsioon.
285
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
Ma tahaksin, et te igaüks tõuseks
ja räägi meile viieminutiline lugu
oma suve kohta.
286
00:15:28,583 --> 00:15:29,999
(Rue oigab vaikselt)
287
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
Tundub, et meil on
meie esimene vabatahtlik: Rue.
288
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
Rue (muheleb):
Palun ära tee seda minuga.
289
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
Tulge, kõik.
Anname talle
väike julgustus.
290
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
Rue:
Ee, mälestus?
291
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
Proua Applegate:
Kõik, mis oli
mõju teile sel suvel.
292
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
Ah, ma ei...
ma ei...
293
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
Ma ei suuda mõelda...
294
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Proua Applegate:
Lihtsalt... lõdvestage oma keha.
295
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
- Vabastage pinge.
(Rue hingab välja)
296
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
Proua Applegate:
Ja lihtsalt hinga.
297
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
Soovitame
võttes teda otse
taastusravikeskusesse.
298
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
Nii et sel... sel suvel?
299
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
Proua Applegate:
Jah.
300
00:16:46,249 --> 00:16:48,708
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
301
00:16:52,917 --> 00:16:54,375
(nuuksatab)
302
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
Lähme.
303
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
Mul... Mul on probleeme, uh,
nagu mäletan...
304
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
oo, midagi, teate küll.
305
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
Proua Applegate: Lihtsalt öelge meile
konkreetne mälu.
306
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
Rue:
Okei. Ah...
307
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
Ma olin koos oma emaga,
ja mu väike õde,
308
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
ja me olime, uh,
seda kuulates...
309
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
see laul.
310
00:17:37,958 --> 00:17:39,625
♪ Lenda ♪
311
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
♪ Lendage mind Kuule ♪
312
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
Ma tean, et sa tead
see laul.
313
00:17:47,958 --> 00:17:53,833
♪ Ja laske mul mängida
tähtede seas ♪
314
00:17:56,458 --> 00:17:57,999
♪ Las ma näen ♪
315
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
(lobiseb, naerab)
316
00:18:01,416 --> 00:18:03,291
♪ Oh, ma tahan näha
milline on kevad ♪
317
00:18:05,333 --> 00:18:07,833
♪ Jupiteril ♪
318
00:18:08,708 --> 00:18:12,124
♪ Jupiteril ja Marsil ♪
319
00:18:13,375 --> 00:18:15,124
♪ Teisisõnu ♪
320
00:18:17,166 --> 00:18:19,208
♪ Hoia mu käest ♪
321
00:18:20,833 --> 00:18:23,291
♪ Teisisõnu, kallis ♪
322
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
-♪ Ma armastan sind ♪
(Gia itsitab)
323
00:18:26,999 --> 00:18:29,124
♪ Tüdruk ♪
324
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
♪ Täida ♪
325
00:18:32,667 --> 00:18:35,041
♪ Täida mu süda lauluga ♪
326
00:18:37,792 --> 00:18:40,208
♪ Ma tahan sulle laulda, kallis ♪
327
00:18:41,792 --> 00:18:43,375
♪ Igavesti ♪
328
00:18:43,458 --> 00:18:45,500
(vaidleb)
329
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
Leslie:
Kas sa tarvitad narkootikume
minu majas?
330
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
-Rue: Mida sa teed?
-(karjub ebaselgelt)
331
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
Hoidke seda!
332
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
(naerdes):
Ma ei tee nalja!
333
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
Ma pean...
Ma pean minema!
334
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
-Isa on nii kuradi uhke, ema.
- Oh, tõesti?
335
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Isa on nii kuradi uhke.
336
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
Rue:
Kao minust maha!
337
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
- Ma ei anna...
-Rue: Kao minust maha!
338
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
Kurat tagasi.
Tõuse tagasi ja lase mind välja
sellest kuradi majast.
339
00:19:11,667 --> 00:19:14,083
♪ Ma lihtsalt proovin
et sulle öelda ♪
340
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
♪ Et ma hoolin sinust, kallis ♪
341
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Siin me nüüd läheme.
342
00:19:17,750 --> 00:19:19,041
♪ Ha! ♪
343
00:19:19,875 --> 00:19:22,041
♪ Lenda ♪
344
00:19:22,124 --> 00:19:26,708
♪ Lenda, lenda, lenda, lenda, lenda,
Lennata mind Kuule ♪
345
00:19:26,792 --> 00:19:30,166
(Rue lobiseb)
(Leslie naerab)
346
00:19:30,249 --> 00:19:31,958
♪ Ja lubage mul mängida... ♪
347
00:19:33,708 --> 00:19:35,917
(jälgige rütmilist piiksu)
348
00:20:09,291 --> 00:20:11,792
(nuusutades)
349
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
Vabandust, aga ma...
Ma ei oska midagi arvata, nii et...
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
Proua Applegate:
Lihtsalt...
351
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Ee... uh...
352
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
Ma olen, uh... ma olen lõpetanud.
353
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
-Rue: kas ma pean seda tegema?
-Tüdruk 1: Ta on jama, kutt.
354
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
Ausalt, ma võin kihla vedada
see on ajukahjustus.
355
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
Sa oled kuradi ebaviisakas.
356
00:20:52,999 --> 00:20:54,458
(luku klõpsab)
357
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
-(koputab)
-(sosistab): Kurat.
358
00:21:06,875 --> 00:21:09,083
-(löögid)
(köha)
359
00:21:09,166 --> 00:21:10,333
(WC loputus)
360
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
Lexi:
Rue, see olen mina.
361
00:21:13,500 --> 00:21:14,999
(oigab)
362
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
Kas sinuga on kõik korras?
363
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
- Sa oled nii
kuradi loll, Lexi.
- Miks?
364
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
Sest ma juba
loputas kõik läbi
kuradi WC-st alla.
365
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
No ma just tulin
et sind kontrollida.
366
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
ma ei...
Ma ei taha sind
et mind kuradi kontrollida,
367
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
kas mul on kõik korras
või mul pole kõik korras.
368
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Mis vahe on
kavatsed teha?
369
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
Kas sa annad mulle
mõni elunõuanne?
370
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
Sa hakkad
kurat aita mind?
371
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Noh, sa oled nagu
üks mu parimaid sõpru.
372
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
Anna mulle kuradi puhkust.
Sest me läksime
kuradi eelkool koos?
373
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
See ei tee meid
parimad kuradi sõbrad.
374
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
Sa ütled seda kõike,
aga mis saab kolme päeva pärast
375
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
kui sa mu uksele koputad
palub mul kuseta
mõnes Tylenoli pudelis?
376
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
Mida, sa ütled
vastupidi?
377
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
Kuidas me teadsime
üksteist juba eelkoolieast peale
ja me oleme parimad sõbrad?
378
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
See on nagu sul
lõhenenud isiksusehäire.
379
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
Vabandust, kui ma igatsen
vana sina.
380
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
Magasin ka nagu kuradi.
381
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
Jah, ma igatsen sind.
382
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Ali:
Minu nimi on Ali,
ja ma olen sõltlane.
383
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
Rahvas:
Tere, Ali.
384
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
Tegelikult sõltlane
on selle kohta ilus sõna.
385
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
Ma olin kivikülm
pragupea.
386
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
Olin ka tuletõrjuja,
nii ma mõtlesin, et tead...
387
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
need kaks võivad tühistada
üksteist välja.
Niikaua kui ma päästsin elusid,
388
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
Olin oma õiguse piires
enda oma hävitama.
389
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
Probleem oli selles, et ma olin...
390
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Olin ka isa,
kahele noorele tüdrukule.
391
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
Minu tüdrukud elavad Texases.
392
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
Ma räägin nendega
alati kui saan.
393
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
Narkootikumid võivad palju ära võtta.
394
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
Rue: Esimest korda
Proovisin Oxycontini, olin 13.
395
00:24:10,792 --> 00:24:12,958
(jälgige rütmilist piiksu)
396
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
Mis tunne need on?
397
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
Nad on
absoluutselt halvim.
398
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
Rue:
Varem hoolitsesin
mu isast pärast kooli
399
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
sest mu ema
pidi asuma teisele tööle
ravikulude katteks.
400
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
(köhib vaikselt)
401
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
Rue: riiklikult väljastatud õde
tuleks iga päev
kaheks tunniks,
402
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
ja ta lihtsalt mängiks
Candy Crush oma telefonis.
403
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
Aga igatahes on asi selles,
404
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
tal oli nagu hunnik tablette.
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,249
(jälgige rütmilist piiksu)
406
00:25:13,917 --> 00:25:17,124
(naine ümiseb telekas)
-(Robert ja Rue
vaikselt naerdes)
407
00:25:20,124 --> 00:25:23,999
(mõlemad naeravad)
408
00:25:24,083 --> 00:25:26,875
(ümiseb)
409
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Rue:
Ta oli sellest liiga väljas
teada, et olen kõrgel kohal.
410
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
Ja ma olen seda alati teinud
parim aeg sinuga.
411
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
Robert:
Mina ka.
412
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
-(naine laulab televiisoris)
-Mees (teles): Kas sa ei pahaks?!
413
00:25:40,375 --> 00:25:43,958
(Robert ja Rue naeravad)
414
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
Tere. Uh, ma vajan sind
et teha mulle suur teene.
415
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
Näete, neid on
hunnik neid kohtumisi
416
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
et ma pidin osalema
et ma ei teinud...
417
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
tegelikult kohal, nii et...
418
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
Ma vajan sind
et seda libisemist tagasi dateerida.
419
00:26:04,958 --> 00:26:07,166
Ah, jah.
420
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
Eetiliselt on see joon
Ma ei lähe risti.
421
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
Hmm.
422
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Mis siis, kui ma...
423
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
imeda oma riista?
424
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
Näiteks minu autos?
425
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
Ma olen 17, sa kuradi pugeja.
Allkirjastage slepp.
426
00:26:33,166 --> 00:26:34,375
(puhastab kõri)
427
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Rõõm äri teha
sinuga.
428
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
Mees (sosistades):
Kurat, kurat, kurat, kurat, kurat.
429
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
Leslie:
Rue.
430
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
Armastan sind.
431
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
Armastan sind ka.
432
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
(näita ebaselgelt mängimas)
433
00:27:09,291 --> 00:27:11,500
(telefoni helinad)
434
00:27:27,041 --> 00:27:29,416
-(telesaadete esitused)
(telefon sumiseb)
435
00:27:32,208 --> 00:27:34,083
(naine oigab telefonis)
436
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Ee, ma olen
kohe tagasi.
437
00:27:41,750 --> 00:27:42,875
(Kat oigab)
438
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
-Wes: Kurat, jah.
-(laksu andmine)
439
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
-(oigamine jätkub)
-Wes: Kuradi lits.
440
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
(muheleb):
Oh, kurat!
441
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
Kurat! Persse, persse, persse,
persse, persse, persse...
442
00:27:58,625 --> 00:28:00,124
(telefoninumbrid)
443
00:28:03,917 --> 00:28:07,667
-(telefonipuudused)
-Kat (ohkab): Oh.
444
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
Rue:
Ta ei tunnistanud seda kunagi,
445
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
ja keegi ei saanud
kunagi tõesta seda,
446
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
aga me kõik teadsime, et see oli tema.
447
00:28:13,917 --> 00:28:16,541
(õpilased lobisevad)
448
00:28:31,917 --> 00:28:35,124
-(uste paugutused)
-(retching)